스페인어 - 인칭대명사

스페인어의 인칭대명사에 대하여 알아보자.

Yo  나

Tú  너

él/ella/Usted(Ud.) 그/그녀/당신

nosotros/nosotras 우리들/우리들(여자끼리)

vosotros/vosotras 너희들/너희들(여자끼리)

ellos/ellas/ustedes(Uds.) 그들/그녀들/당신들

vos 너 또는 당신 (*단수)

특이한 것은 영어 You 에 해당하는 단어가 스페인어에는 다섯 가지나 된다는 것

단수 : Tú, Vos, Usted
복수 :  Vosotros, Ustedes
참조 : https://www.whynotspanish.com/use-tu-vos-usted-spanish-countries/

위 표는 스페인에서만 쓰는 Vosotros 인칭대명사를 제외한 네가지에 대하여 다루고 있다.

Tú와 Vos는 "너" 의 뉘앙스로 쓰고, Usted 은 "당신" 처럼 존중의 의미를 담아 쓰는데, 국가별로 무엇을 주로 쓰는지가 달라진다. 콜롬비아 에서는 주로 Usted 를 쓰고, 파라과이에서는 Vos 를, 페루에서는 주로 Tú 를 쓴다. 이것을 왜 언급하느냐면.. 인칭에 따른 동사 변형을 외울 때 머무를 국가에 따라 몇가지 변형은 skip 할 수 있다는 말씀! 예컨데 멕시코에 가는 사람은 vos 인칭의 동사변형은 외울 필요가 없고, 스페인에 가는 것이 아니라면 vosotros 인칭의 동사변형을 건너뛸 수 있다. 시험을 준비하는 사람이라면.... 외워야 겠지만.

참조 : https://www.whynotspanish.com/use-tu-vos-usted-spanish-countries/

참고로 Vos 인칭을 이용하는 것을 Voseo(보세오) 라고 하고, Tu 인칭을 이용하는 것을 Tuteo(뚜떼오) 라고 한다.

Tu 인칭을 사용하는 것을 동사로는 Tutear 라고 하는데, 페루에서 만난 사람들은 Usted 인칭을 사용하는 것을 "친하지 않음" 으로 느끼는지, 동료들에게 많은 항의(?) 들었다. 친하지만 업무적으로 Claim 을 하는 상황에 "Usted" 을 강조하며 까르르 하는 경우도 있고. 그러나 높은 지위나 어려운 고객이라면 격식을 같춰 Usted 인칭을 써주는 것이 좋다. "No lo tutees(그에게 격식없지 말하지마)!" 

Tutear 의 예는 다음과 같다.
¿Tú eres bonita? 너 예뻐?
lavarte bien. 잘 씻어라.
A ti te lo digo. 내가 너한테 말해줄께
Contigo voy al cine. 너랑같이 영화보러 갈거야